1
00:00:49,007 --> 00:00:51,718
Irmã Miguel:
Vamos, irmã. Mais rápido!

2
00:00:51,760 --> 00:00:53,219
A câmera está rodando.

3
00:00:53,261 --> 00:00:55,054
Espere. Eu irei com você.

4
00:00:55,054 --> 00:00:57,724
Nossa creche.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,560
Vamos, Suzy, deslize.

6
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
Meninos, esperem!

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,939
Ok, observe o time duplo!

8
00:01:05,064 --> 00:01:07,233
Belo passe. Pule, irmã!
Bom trabalho.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,903
Na próxima temporada,
Vamos jogar contra os Lakers!

10
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
Parecemos pinguins,
Não é?

11
00:01:13,031 --> 00:01:16,659
Irmã Robert precisa
Para trabalhar em seu saque.

12
00:01:16,743 --> 00:01:20,914
Ok, Greg, comece com as maçãs.

13
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
Bom. Sorria, irmãs.

14
00:01:23,750 --> 00:01:27,629
Somos freiras nos divertindo! Brilha!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Agora, passe as maçãs.

16
00:01:30,465 --> 00:01:36,221
Oh, irmã caridade,
Não olhe para a câmera.

17
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
Lá. Perfeito.

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Os pais simplesmente amam
Nosso desfile de Páscoa.

19
00:01:42,185 --> 00:01:44,479
Oh, oh, pegue o frango!

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,981
Eu simplesmente amo aquela galinha.

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,233
E... Corte.

22
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
Tudo bem.

23
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Obrigado a todos.

24
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Isso foi ótimo!

25
00:01:51,778 --> 00:01:52,904
Bem, isso é um embrulho.

26
00:01:52,904 --> 00:01:55,240
Essa foi a primeira vez para mim,
Irmã michael

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
Gravar um vídeo de recrutamento
Para um convento.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,118
Espero que isso funcione.

29
00:01:59,118 --> 00:02:00,787
Se meu convento não começar

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Atraindo novos novatos em breve

31
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
eu vou ter
Para fechar as portas

32
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
Para St. Clair.

33
00:02:05,875 --> 00:02:06,918
Não posso permitir isso.

34
00:02:07,001 --> 00:02:09,128
Estou orgulhoso de você, Greg.

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Eu estava preocupado com você
Quando você saiu da escola.

36
00:02:12,465 --> 00:02:13,800
Eu não saí da escola.

37
00:02:13,842 --> 00:02:15,301
Você me expulsou.

38
00:02:15,343 --> 00:02:17,428
Os outros alunos
Não consegui me concentrar.

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
Eu orei por você,
E olhe para você agora.

40
00:02:20,807 --> 00:02:24,144
Sim, da MTV
Para "Irmã Michael quer você."

41
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
Eu não sei como você
Me convenceu sobre isso.

42
00:02:26,980 --> 00:02:30,984
Ele trabalha de maneiras misteriosas,
E às vezes eu também.

43
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
(telefone tocando)

44
00:02:42,996 --> 00:02:45,206
Convento de St. Clair,
Irmã Michael falando.

45
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Irmã, este é Greg.

46
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
Eu tenho que ver você.

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,212
A esta hora?

48
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
Greg, o que há de errado.

49
00:02:52,797 --> 00:02:55,175
Não posso falar aqui.

50
00:02:55,216 --> 00:02:58,094
Uh...
Encontro você na capela.

51
00:03:18,072 --> 00:03:20,533
Dê-nos este dia
O pão nosso de cada dia...

52
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
Irmã!

53
00:03:21,826 --> 00:03:23,578
Qual é o problema?

54
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
Pegue esta fita de vídeo
E esconda isso.

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Algumas pessoas
Quero muito.

56
00:03:51,606 --> 00:03:53,942
Sim, esta é a irmã Michael

57
00:03:54,067 --> 00:03:57,236
Convento de St. Clair,
Estrada de Marlborough, 28.

58
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
Temos um ataque em andamento.

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,074
O criminoso está armado
Com um revólver.

60
00:04:01,074 --> 00:04:04,285
Unidade mais próxima responde
E peça reforços.

61
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
(tiro)

62
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
Greg.

63
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
Deus ama você.

64
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
Sargento Clark, se o pacote
Não estava no corpo de Greg

65
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
Então ainda é
No convento.

66
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
Ele deixou cair
Ou escondeu em algum lugar.

67
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Nós procuramos - nenhum pacote.

68
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Talvez o assassino tenha levado.

69
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
Ele não teve tempo.

70
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
Isto tem sido
Traumático para você.

71
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
Você não está
Lembrando claramente.

72
00:04:51,290 --> 00:04:53,584
O criminoso estava vestido

73
00:04:53,584 --> 00:04:56,754
Tudo de preto, tênis preto.

74
00:04:56,838 --> 00:04:59,298
Seu revólver--
Pelo som... era um .38.

75
00:04:59,298 --> 00:05:01,843
Irmã, você assiste
Muitos programas policiais?

76
00:05:01,968 --> 00:05:03,803
Sargento,
Você já ouviu falar

77
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
O nome de Charlie Donovan?

78
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
Uma lenda. Um ótimo policial
Quem nunca errou uma manobra.

79
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
Você o conhecia?

80
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Sou filha dele, Maggie.

81
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Eu cortei meus dentes em seu escudo.

82
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
Ninguém nasce
Uma freira, sargento.

83
00:05:18,276 --> 00:05:19,527
Irmã?

84
00:05:19,652 --> 00:05:21,112
Posso ver você?

85
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
Com licença.

86
00:05:30,788 --> 00:05:32,832
Nossas irmãs
Estão muito chateados.

87
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
Eu entendo.
É uma tragédia.

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
E tão facilmente evitável.

89
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
Quer dizer que a culpa é minha?

90
00:05:38,087 --> 00:05:40,006
Irmã,
Você não deve se sentir culpado.

91
00:05:40,089 --> 00:05:41,215
No entanto, eu sinto

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Um mais experiente
Madre Superiora

93
00:05:43,843 --> 00:05:46,888
Talvez não tenha encomendado
Esse vídeo.

94
00:05:47,013 --> 00:05:48,222
Por "Mais experiente"

95
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Tenho certeza que você está
Referindo-se a si mesmo.

96
00:05:50,308 --> 00:05:53,019
Eu não presumiria, irmã.

97
00:05:53,019 --> 00:05:55,605
A comunidade eleita
Você, e eu tenho certeza...

98
00:05:55,688 --> 00:05:59,025
Com o tempo... veremos a mão de Deus
Nessa decisão.

99
00:05:59,108 --> 00:06:00,651
O que você está fazendo?!

100
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Com licença.

101
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
eu não fiz
Qualquer coisa errada.

102
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
O que é isso?

103
00:06:06,908 --> 00:06:08,534
O que está acontecendo aqui?

104
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
Você conhece esse homem?

105
00:06:10,536 --> 00:06:12,246
Sim, isso é
Nosso jardineiro

106
00:06:12,372 --> 00:06:13,539
Vic Chandler.

107
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Encontramos isso lá fora
A garagem onde ele mora.

108
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
Irmã,
Eu não fiz nada.

109
00:06:18,503 --> 00:06:19,712
Eu sei que você não fez isso.

110
00:06:19,754 --> 00:06:21,297
Vic não iria
Machucar alguém.

111
00:06:21,380 --> 00:06:22,882
Eu verifiquei.

112
00:06:22,882 --> 00:06:25,718
Seu jardineiro é um ex-presidiário
Com ficha criminal, irmã.

113
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Arrombamento e invasão--
Estritamente segunda história.

114
00:06:28,012 --> 00:06:29,389
Ele nunca carregou uma arma.

115
00:06:29,430 --> 00:06:31,015
Ah, você sabe.

116
00:06:31,015 --> 00:06:32,391
Claro que eu sei.

117
00:06:32,475 --> 00:06:34,685
Você acha
eu deixaria uma raposa

118
00:06:34,727 --> 00:06:36,104
No meu galinheiro?

119
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
Irmã, você é
Um verdadeiro humanitário

120
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
Mas ele vai conosco.

121
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
Irmã...

122
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
Não se preocupe, vítima.

123
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
eu vou cuidar
De tudo.

124
00:06:44,237 --> 00:06:46,155
O criminoso usava
Tênis preto

125
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
Não sapatos marrons.

126
00:06:47,406 --> 00:06:48,574
Boa noite, irmã.

127
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Diga uma para mim?

128
00:06:54,247 --> 00:06:56,916
Steve:
Maitlin, eu quero que você fique

129
00:06:56,916 --> 00:06:59,210
Com o homicídio holandês
Testemunha ocular

130
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
Enquanto ele passa
As fotos de polícia.

131
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
Eu tenho uma sensação
Ele irá identificar Nosso atirador.

132
00:07:03,798 --> 00:07:06,926
Tudo bem. Todos vocês sabem
Para onde você está indo

133
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
E o que fazer
Quando você chegar lá.

134
00:07:09,804 --> 00:07:10,930
Tome cuidado.

135
00:07:22,275 --> 00:07:23,442
Irmã Michael, oi.

136
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
Escute, eu ouvi
O que aconteceu.

137
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
Desculpe.

138
00:07:26,612 --> 00:07:27,697
Obrigado.

139
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
Aqui, sente-se.

140
00:07:28,948 --> 00:07:30,241
Posso pegar alguma coisa para você?

141
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
Não, obrigado.

142
00:07:32,910 --> 00:07:35,955
Sargento Clark
Não me diga nada, Steve.

143
00:07:37,373 --> 00:07:40,960
OK. A balística foi confirmada
Essa arma foi a única

144
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
Isso matou Greg Wilson?

145
00:07:42,587 --> 00:07:45,673
Sim. O 0,38
Foi a arma do crime.

146
00:07:45,798 --> 00:07:48,926
Vic vai para a prisão a menos que
Alguém encontra o assassino.

147
00:07:48,926 --> 00:07:51,179
Bem, Chandler não tinha
Qualquer álibi

148
00:07:51,304 --> 00:07:54,473
E os homens de Clark encontraram uma arma
À sua porta.

149
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
É uma evidência bastante forte

150
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
Apesar de sua fé nele.

151
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
Que fé?

152
00:07:59,729 --> 00:08:01,606
Quero dizer, onde está o motivo dele?

153
00:08:01,689 --> 00:08:04,525
Onde está o pacote
Greg tentou me dar?

154
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
Ah, sargento Clark
Não acredita

155
00:08:06,360 --> 00:08:08,237
Havia um pacote, não é?

156
00:08:08,321 --> 00:08:12,033
Bem, ele sente que se um pacote
Estava escondido no convento

157
00:08:12,158 --> 00:08:13,659
Ele teria encontrado.

158
00:08:13,701 --> 00:08:16,204
Eu preciso de um milagre, você sabe.

159
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
Então.

160
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Steve.

161
00:08:19,999 --> 00:08:21,334
Como está seu pai?

162
00:08:24,295 --> 00:08:25,504
Ei, Jack?

163
00:08:25,504 --> 00:08:27,840
O que você está fazendo
Este fim de semana?

164
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
Ah, eu só vou sair.

165
00:08:30,009 --> 00:08:31,886
Eu sempre me pergunto
O que caras querem dizer

166
00:08:31,969 --> 00:08:33,513
Quando você diz isso.

167
00:08:33,554 --> 00:08:36,641
Isso significa que você está
Vou ficar sozinho

168
00:08:36,682 --> 00:08:38,851
Ou saindo
Com os caras

169
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
Porque você não pode
Encontrar um encontro?

170
00:08:41,062 --> 00:08:42,146
(rindo)

171
00:08:42,188 --> 00:08:44,565
Ou há uma garota?

172
00:08:44,690 --> 00:08:46,525
Ah!
Há uma garota.

173
00:08:46,567 --> 00:08:47,693
Ei, eu investigo

174
00:08:47,777 --> 00:08:49,820
Em seu lamentável
Pouca vida pessoal?

175
00:08:49,820 --> 00:08:51,989
Sim, você faz--
O tempo todo.

176
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
Eu não.

177
00:08:53,282 --> 00:08:54,825
Ei, dê um tempo, ok?

178
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
Você tem uma nova garota?

179
00:08:56,535 --> 00:08:59,038
Não na frente dela,
Marca. Vamos.

180
00:08:59,038 --> 00:09:01,541
Vou para as montanhas.

181
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
Vai observar pássaros?

182
00:09:03,209 --> 00:09:05,044
O que você vai
Tem aí?

183
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Todo fim de semana gente
Conte-me seus planos.

184
00:09:08,047 --> 00:09:10,383
Eles estão indo
Para as montanhas ou deserto

185
00:09:10,383 --> 00:09:11,717
Ou as praias.

186
00:09:11,717 --> 00:09:14,804
Cansei de dizer
Estou vagando por aí, então...

187
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
eu vou
Para as montanhas.

188
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
Tenha um fim de semana maravilhoso.

189
00:09:17,932 --> 00:09:19,684
Obrigado, marco. Espero.

190
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Evite carvalho venenoso.

191
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
Saiba o que
Ele vai fazer?

192
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
Ele vai sair.

193
00:09:26,440 --> 00:09:27,525
Estou fora daqui.

194
00:09:27,608 --> 00:09:28,734
Sim, eu também.

195
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
Vê você.

196
00:09:33,072 --> 00:09:34,407
Dr. Sloan.

197
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
Uma de suas pessoas favoritas

198
00:09:36,242 --> 00:09:38,536
Está esperando por você
No seu escritório.

199
00:09:38,577 --> 00:09:39,954
Realmente?

200
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
Maggie.

201
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Irmã Miguel.

202
00:09:47,503 --> 00:09:48,629
Eu não vi você

203
00:09:48,754 --> 00:09:50,965
Desde que você foi eleito
Madre superiora.

204
00:09:51,090 --> 00:09:52,591
Quase um ano agora.

205
00:09:54,927 --> 00:09:56,429
Aquela moleca teimosa

206
00:09:56,512 --> 00:09:58,931
Tornou-se o mais novo
Madre Superiora

207
00:09:58,931 --> 00:10:00,099
Na igreja.

208
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Ah, você.

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,060
Você está maravilhoso.

210
00:10:03,060 --> 00:10:04,270
Você também.

211
00:10:04,312 --> 00:10:05,646
Ouvi dizer que alguém

212
00:10:05,771 --> 00:10:07,440
Cometeu um assassinato
No convento.

213
00:10:07,523 --> 00:10:08,649
Isso é chocante.

214
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Eu sei, e eles prenderam
Meu jardineiro.

215
00:10:10,776 --> 00:10:11,944
Eu conheço o homem.

216
00:10:11,986 --> 00:10:13,279
Eu sei que ele não fez isso.

217
00:10:13,362 --> 00:10:16,282
Por que você não deixa isso
Para a polícia, Maggie?

218
00:10:16,324 --> 00:10:19,535
eu me sentiria muito melhor
Se Steve estivesse no caso

219
00:10:19,619 --> 00:10:20,786
Ou meu pai.

220
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
Deus, Charlie.

221
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
Sinto falta dele.

222
00:10:24,415 --> 00:10:25,666
Eu também.

223
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
Charlie sempre disse
Você deveria ter sido um policial

224
00:10:29,045 --> 00:10:30,171
Como seu pai.

225
00:10:30,296 --> 00:10:32,131
Steve seguiu
Nos passos do pai.

226
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Eu sou a ovelha negra.

227
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
De uma família de policiais

228
00:10:35,134 --> 00:10:37,636
Ele disse que você
Somos o melhor detetive.

229
00:10:37,636 --> 00:10:40,306
eu sempre fui
Uma espécie de detetive amador.

230
00:10:41,640 --> 00:10:43,684
Marcos, preciso da sua ajuda.

231
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Irmã...

232
00:10:47,396 --> 00:10:52,068
Maggie. A filha
Do melhor amigo do seu pai.

233
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
Lembre-se de quando eles
Entrei em uma delicatessen

234
00:10:54,278 --> 00:10:57,031
Assim como estava sendo roubado?

235
00:10:57,156 --> 00:10:59,742
Charlie salvou o bacon do meu pai.

236
00:11:01,494 --> 00:11:03,037
Tudo bem.

237
00:11:03,120 --> 00:11:05,664
O que você quer que eu faça?

238
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
Irmãs? Irmãs.

239
00:11:11,671 --> 00:11:12,963
Tenho notícias maravilhosas.

240
00:11:13,047 --> 00:11:15,257
Este é o pai McGuiness

241
00:11:15,341 --> 00:11:17,927
Quem vem até nós
A partir de 30 anos

242
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
De dedicado
Serviço missionário

243
00:11:20,179 --> 00:11:22,890
E até o pai
Foi reatribuído--

244
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
O que poderia ser
A qualquer minuto agora--

245
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
Ele será nosso capelão.

246
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Padre McGuiness.

247
00:11:28,104 --> 00:11:31,190
Senhoras... Irmãs.

248
00:11:31,273 --> 00:11:33,859
Você pode nos abençoar, por favor,
Pai?

249
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
(limpando a garganta)

250
00:11:40,032 --> 00:11:43,035
Que a estrada suba ao seu encontro.

251
00:11:43,035 --> 00:11:45,996
Que o vento sempre
Esteja nas suas costas

252
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
E que você esteja no céu

253
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
Antes do diabo
Sabe que você está morto. Amém.

254
00:11:54,755 --> 00:11:56,298
Amém.

255
00:12:03,764 --> 00:12:05,725
Acabei de mentir para as freiras.

256
00:12:05,808 --> 00:12:08,060
O que você pode conseguir
Por mentir para freiras?

257
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Não estamos mentindo, Marcos.

258
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
Estamos protegendo minhas irmãs

259
00:12:12,148 --> 00:12:15,901
Ao reter informações
Isso só iria perturbá-los.

260
00:12:15,985 --> 00:12:17,736
A polícia procurou
O convento

261
00:12:17,862 --> 00:12:19,739
Para o pacote do Greg, certo?

262
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Mm-hmm, e veio vazio.

263
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Essa é a razão
Ele foi morto, você sabe.

264
00:12:23,909 --> 00:12:26,954
Sim, e quem o matou
Talvez esteja de volta para pegá-lo.

265
00:12:27,037 --> 00:12:29,749
Teremos que tomar cuidado
Para visitantes suspeitos.

266
00:12:29,749 --> 00:12:32,084
E então vamos prendê-los.

267
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
Pai...

268
00:12:34,086 --> 00:12:35,629
Madre Superiora,
Com licença.

269
00:12:35,754 --> 00:12:38,257
Você tem
Um visitante.

270
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
Bom dia,
Irmã Miguel.

271
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Eu sou a irmã Regina.

272
00:12:41,427 --> 00:12:44,764
A diocese me enviou
Para perguntar sobre o bem-estar

273
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
Das suas irmãs
Após sua provação.

274
00:12:47,266 --> 00:12:49,101
Isso é muito gentil da diocese

275
00:12:49,185 --> 00:12:50,978
E de você também,
Irmã Regina.

276
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
Este é o pai McGuiness

277
00:12:53,105 --> 00:12:54,940
Nosso capelão temporário.

278
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
Vou ficar no fim de semana.

279
00:12:57,067 --> 00:12:58,611
Isso é realmente necessário?

280
00:12:58,652 --> 00:13:02,782
Perdoe-me, irmã,
Mas a diocese insiste

281
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
No meu objetivo
Avaliação.

282
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
Agora, se você
Mostre-me meu quarto?

283
00:13:06,494 --> 00:13:08,120
Caridade irmã

284
00:13:08,120 --> 00:13:09,455
Irá acompanhá-lo.

285
00:13:09,580 --> 00:13:13,125
Enquanto estou aqui, vou conduzir
Um inventário do convento

286
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Só para me tornar útil.

287
00:13:15,044 --> 00:13:17,630
Obrigado, irmã.

288
00:13:23,844 --> 00:13:25,638
Oh, cara, estou com problemas.

289
00:13:25,721 --> 00:13:27,056
O que é que foi isso?

290
00:13:27,139 --> 00:13:28,474
Em termos leigos?

291
00:13:28,557 --> 00:13:30,976
O I.R.S. Decidiu
Para auditar meus retornos

292
00:13:31,018 --> 00:13:33,687
E eles acabaram de enviar
Mack a faca para fazer isso.

293
00:13:33,812 --> 00:13:35,689
Rapaz, você está em apuros.

294
00:13:37,399 --> 00:13:40,569
Irmã, a família Strega
Está aqui.

295
00:13:40,653 --> 00:13:44,323
Estaremos aí.

296
00:13:47,159 --> 00:13:49,662
Pai, irmã

297
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
Eu sou Joseph Strega

298
00:13:51,455 --> 00:13:54,792
E estes são meus irmãos,
Daniel e Vicente.

299
00:13:54,792 --> 00:13:57,253
Muito prazer em conhecê-lo.
Por favor, sente-se.

300
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
Obrigado, irmã.

301
00:13:58,837 --> 00:14:01,340
Este é o Padre McGuiness,
Nosso capelão.

302
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
Ele era um missionário

303
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
Em Bornéu.

304
00:14:04,635 --> 00:14:06,887
Prazer em conhecê-lo,
Meus filhos.

305
00:14:07,012 --> 00:14:09,223
Então, como podemos ajudá-lo?

306
00:14:09,348 --> 00:14:12,101
Nosso pai está morrendo.

307
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Eu sinto muito.

308
00:14:13,686 --> 00:14:14,812
Obrigado, irmã.

309
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
Ele é muito velho,
Mas ele teve uma vida boa.

310
00:14:17,147 --> 00:14:19,525
Nós gostaríamos que você
E as outras irmãs

311
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
Para dizer uma novena,
Por uma morte pacífica.

312
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Ah, seria
Nosso privilégio.

313
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
Obrigado.

314
00:14:25,781 --> 00:14:28,242
Estávamos pensando
Talvez uma novena de 30 dias.

315
00:14:28,367 --> 00:14:29,702
30 dias? O que é isso?

316
00:14:29,743 --> 00:14:31,245
Quero no mínimo 90 dias.

317
00:14:31,370 --> 00:14:32,413
Ok, figurão

318
00:14:32,538 --> 00:14:33,998
Você quer
Para fazer certo?

319
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
Uma novena perpétua

320
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
Começando agora.

321
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
Sempre, sempre
Melhor que eu!

322
00:14:38,460 --> 00:14:39,879
Eu quero que seja
Minha ideia.

323
00:14:39,962 --> 00:14:41,213
Sempre a sua ideia!

324
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
Deus descanse a alma da mãe
Se ela algum dia...

325
00:14:43,549 --> 00:14:45,843
Ei, não fale
Sobre minha mãe...

326
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Ah... ah, ah, ah!

327
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
Pare com isso!
Pare com isso!

328
00:14:50,014 --> 00:14:51,640
Pai, você está
Tudo bem?

329
00:14:51,724 --> 00:14:54,059
Calafrios. eu esqueci
Minhas pílulas contra malária.

330
00:14:54,143 --> 00:14:56,228
Por favor, me desculpe.

331
00:14:56,353 --> 00:14:58,397
Continuem, meus filhos.

332
00:15:01,567 --> 00:15:03,235
Irmã Miguel:
O pobre homem.

333
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
Aqueles anos
Nas selvas apenas...

334
00:15:05,654 --> 00:15:08,115
Ele nunca foi o mesmo.

335
00:15:20,919 --> 00:15:22,922
Tenha alguns pecados para confessar

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,465
Sr. Strega?

337
00:15:24,548 --> 00:15:26,467
Eu ficaria feliz em ouvi-los.

338
00:15:26,592 --> 00:15:29,803
Eu, uh... acendi uma vela
Para meu pai.

339
00:15:29,928 --> 00:15:32,765
Ah, Deus ama
Um filho dedicado.

340
00:15:35,100 --> 00:15:37,895
Seu pai...
Ele é John Strega?

341
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
Isso mesmo.
Você o conhece?

342
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
Não, eu não.

343
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Mas eu li sobre ele
Nos jornais, é claro.

344
00:15:44,443 --> 00:15:46,779
Ele não foi chamado para testemunhar

345
00:15:46,862 --> 00:15:48,781
Antes dos crimes
Comissão?

346
00:15:48,864 --> 00:15:50,366
Não consigo me lembrar.

347
00:15:50,449 --> 00:15:54,370
Parece-me que tinha algo
Tem a ver com limpar alguma coisa.

348
00:15:54,453 --> 00:15:56,121
Limpo...
Limpeza de dinheiro.

349
00:15:56,205 --> 00:15:58,165
Lavagem de dinheiro.
Foi isso.

350
00:15:58,290 --> 00:16:00,000
Ele pegou o quinto...

351
00:16:00,125 --> 00:16:02,127
34 vezes, certo?

352
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
eu não sabia
Eles tinham jornais em Bornéu.

353
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
É mais civilizado
Do que você imagina.

354
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
Eles não balançam
Das árvores ali.

355
00:16:09,635 --> 00:16:11,011
Talvez você devesse voltar.

356
00:16:11,095 --> 00:16:14,974
Não eram você e seu pai
E seus irmãos

357
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
Implicado em
O desaparecimento

358
00:16:16,850 --> 00:16:19,144
De Tony Morley?

359
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
Ele era o grande
Chefe do crime...

360
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
Isto é, até ele desaparecer.

361
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
Seu, uh... Pai assumiu?

362
00:16:25,484 --> 00:16:27,569
Você sabe muito sobre nós

363
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Não é, pai?

364
00:16:29,196 --> 00:16:32,157
Você não tem nada para fazer?

365
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
Apenas, ah...

366
00:16:33,867 --> 00:16:36,328
Fique na capela e reze

367
00:16:36,370 --> 00:16:39,665
Por uma hora
Ou dois.

368
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
José Strega.

369
00:16:41,500 --> 00:16:44,670
Que raquete você é
Correndo na igreja?

370
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
Desista, Sloan.

371
00:16:46,505 --> 00:16:48,549
Estou conversando com um padre.

372
00:16:48,674 --> 00:16:50,259
Eu sou o Padre McGuiness.

373
00:16:50,342 --> 00:16:51,593
Olá.

374
00:16:51,677 --> 00:16:53,095
Olá, pai.

375
00:16:53,178 --> 00:16:55,681
Meus irmãos estão esperando.

376
00:16:58,809 --> 00:17:00,853
O que você está fazendo
Nisso?

377
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Abençoando a todos que encontro.

378
00:17:02,896 --> 00:17:04,481
O que você está fazendo aqui?

379
00:17:04,481 --> 00:17:07,943
Irmã Michael tinha tanta certeza
O jardineiro dela não matou Wilson

380
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
Eu estava tentando ajudar.

381
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
Isso é o que
Você está fazendo,
Não é?

382
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
Ela enganou você
Para ajudá-la também.

383
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Con não é uma palavra apropriada
Para se candidatar a uma freira.

384
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
Com certeza cabe em Maggie Donovan.

385
00:17:19,705 --> 00:17:22,040
Bem, se você quer saber...

386
00:17:22,124 --> 00:17:24,042
Eu não quero saber.

387
00:17:24,126 --> 00:17:27,921
Dessa forma eu não tenho
Para contar ao Sargento Clark.

388
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
Pai?

389
00:17:29,256 --> 00:17:31,842
Irmã Michael tem uma visita
Para você conhecer.

390
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
Ah, tenho que ir, filho.

391
00:17:34,511 --> 00:17:37,264
Diga à irmã Michael
Vou ajudar no que puder...

392
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
...Pai.

393
00:17:41,435 --> 00:17:42,853
(batendo)

394
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
Entre.

395
00:17:44,855 --> 00:17:47,066
Ah, pai,
Aí está você.

396
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
Padre McGuiness,
Este é o Sr. Mordomo

397
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
Da empresa de extermínio.

398
00:17:51,904 --> 00:17:54,865
Você poderia por favor
Apenas diga ao pai

399
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
O que você me disse, Sr. Mordomo?

400
00:17:56,617 --> 00:17:59,912
Nós mulheres estamos tão perdidas
Quando se trata dessas coisas.

401
00:17:59,953 --> 00:18:01,955
Estou aqui para inspecionar
O convento.

402
00:18:03,457 --> 00:18:07,252
Mas você sabe, nós tivemos
Uma inspeção há um mês.

403
00:18:07,252 --> 00:18:10,088
Bem, o cara que fez isso
Acabei de ser demitido.

404
00:18:10,130 --> 00:18:14,426
Todos os lugares que ele atendeu
Estão cheios de insetos até os joelhos.

405
00:18:14,426 --> 00:18:16,220
Que angustiante.

406
00:18:16,261 --> 00:18:17,971
Você disse isso, irmã.

407
00:18:18,096 --> 00:18:20,432
Ah, devo começar pelo sótão?

408
00:18:20,516 --> 00:18:23,435
Irmã, você não estava me dizendo
Sobre aquele barulho farfalhante

409
00:18:23,560 --> 00:18:25,771
Você ouviu
No porão?

410
00:18:25,896 --> 00:18:28,273
Oh sim. Um farfalhar sinistro.

411
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Dos meus anos como missionário
Na floresta tropical

412
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
Do Brasil,
Eu conheço esse farfalhar

413
00:18:33,320 --> 00:18:34,613
Ser ratos.

414
00:18:34,696 --> 00:18:36,490
Ratos?

415
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
Eu acho que é melhor você olhar
No porão.

416
00:18:39,117 --> 00:18:40,702
Irmã, você poderia

417
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
Acompanhe o Sr. Mordomo?

418
00:18:42,121 --> 00:18:44,456
Ah, eu ficaria mais do que feliz.

419
00:18:44,498 --> 00:18:47,292
Sim, bem, você vai olhar
Depois de mim, não é?

420
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
porque eu estou apenas
Com tanto medo de ratos.

421
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
Quem não é?

422
00:19:02,641 --> 00:19:04,935
Jack? Ah, estou feliz que você esteja em casa.

423
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
Eu posso usar sua ajuda.

424
00:19:06,520 --> 00:19:09,314
Irmã Miguel:
Sinto muito por esta luz.

425
00:19:09,356 --> 00:19:12,568
Eu acho que a lâmpada
Apenas queimei, você sabe.

426
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
Este lugar
Parece bom para mim.

427
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
Vamos ver
A cozinha.

428
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
Você ouviu isso?

429
00:19:18,323 --> 00:19:19,283
O que?

430
00:19:19,366 --> 00:19:21,869
Esse farfalhar.

431
00:19:21,994 --> 00:19:24,997
Você sabe, os ratos são
Terrivelmente cruel

432
00:19:25,038 --> 00:19:26,832
Quando eles estão encurralados.

433
00:19:26,832 --> 00:19:28,375
eu tenho que ligar
O escritório.

434
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
(ofegante)

435
00:19:30,502 --> 00:19:33,422
Oh! Olha o que eu encontrei.

436
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
Bem, você não vai

437
00:19:38,510 --> 00:19:40,012
Para enfiar em um saquinho?

438
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
Qual é o problema?

439
00:19:41,346 --> 00:19:42,514
Não trouxe nenhum?

440
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
Aqui. Apenas cole
No seu bolso.

441
00:19:45,767 --> 00:19:48,478
Você sabe, eu acho
Deveríamos investigar

442
00:19:48,478 --> 00:19:51,857
Cada centímetro deste porão
Juntos, não é?

443
00:19:56,904 --> 00:19:59,781
Pai? Eles disseram
Você estava esperando por eles.

444
00:19:59,865 --> 00:20:01,909
Sim, eu estava.
Obrigado, irmã.

445
00:20:02,034 --> 00:20:03,702
Você sabe,
Você nos contou sobre isso

446
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
Ao telefone... Pai.

447
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Eu ainda não
Acredite.

448
00:20:07,205 --> 00:20:09,875
Este homem não acredita
Ele e sua noiva

449
00:20:10,000 --> 00:20:13,128
Pode usar o terreno do convento
Para o seu casamento.

450
00:20:13,211 --> 00:20:14,421
Eles são tão serenos.

451
00:20:14,546 --> 00:20:16,882
Sim, eles estão quase...
Quase assustador.

452
00:20:16,965 --> 00:20:19,426
Que ideia adorável.

453
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
Ah, irmã Michael.

454
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
Você se lembra
Amanda e Jack.

455
00:20:23,388 --> 00:20:25,223
Sim, como você está?

456
00:20:25,223 --> 00:20:27,226
Encontre o que você
Estava procurando?

457
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
Não, e nem
Sr.

458
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Onde ele está?

459
00:20:30,395 --> 00:20:31,438
Na cozinha

460
00:20:31,563 --> 00:20:33,231
Acalmando seus nervos
Com limonada.

461
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
Gengibre estala.

462
00:20:34,942 --> 00:20:36,401
Ah, ah, irmã

463
00:20:36,485 --> 00:20:37,611
Você poderia, por favor

464
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
Dê ao Sr. Mordomo

465
00:20:39,238 --> 00:20:41,406
Algumas fotos de gengibre
Na cozinha?

466
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
Não é interessante

467
00:20:43,241 --> 00:20:45,702
Que tanto a strega
Irmãos e mordomo

468
00:20:45,744 --> 00:20:47,955
Sabia exatamente onde
Eles queriam olhar?

469
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
A capela
E o sótão.

470
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
E quem senão o assassino
saberia para onde Greg foi

471
00:20:52,751 --> 00:20:54,795
No convento
Antes de ele ser baleado?

472
00:20:54,920 --> 00:20:56,088
Apenas o assassino.

473
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
Isso mesmo.

474
00:20:57,381 --> 00:20:59,633
Aqui está o que eu quero
Vocês devem fazer...

475
00:21:23,281 --> 00:21:24,449
Marcos está certo.

476
00:21:24,491 --> 00:21:26,118
Ele não é um exterminador.

477
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
Boa tarde, irmã.

478
00:21:44,261 --> 00:21:47,681
Maggie, não sei quanto tempo
Eu posso escapar impune disso.

479
00:21:47,806 --> 00:21:49,808
As irmãs são
Vou pegar.

480
00:21:49,891 --> 00:21:51,685
Você está fazendo
Muito bem, marque.

481
00:21:51,810 --> 00:21:54,146
E pense em quão animado
As freiras serão

482
00:21:54,229 --> 00:21:57,149
Quando eles descobrirem
Nós pegamos o assassino de Greg

483
00:21:57,149 --> 00:21:59,192
E Vic Chandler
Pode voltar para casa.

484
00:21:59,317 --> 00:22:00,527
Ei, pai.

485
00:22:00,652 --> 00:22:02,487
Vamos. Você está vindo
Conosco.

486
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
Espere um minuto...

487
00:22:04,031 --> 00:22:05,657
Não, ele não pode
Vá a qualquer lugar!

488
00:22:05,782 --> 00:22:07,367
Irmã, irmã...

489
00:22:07,492 --> 00:22:09,494
Eu vou com você então.

490
00:22:39,441 --> 00:22:40,859
Entre, pai.

491
00:22:40,859 --> 00:22:43,403
Sr. Strega, o que é
O significado disso?

492
00:22:43,528 --> 00:22:45,697
Não fique tão quente
Sob esse colarinho.

493
00:22:45,739 --> 00:22:47,407
Apenas dê pa
Os últimos ritos

494
00:22:47,532 --> 00:22:49,034
E nós vamos
Leve você de volta.

495
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
Eu prefiro não
Perturbe-o.

496
00:22:50,827 --> 00:22:52,496
Nós voltaremos
Amanhã.

497
00:22:52,496 --> 00:22:54,289
Agora! Então ele pode
Morra em paz.

498
00:22:54,373 --> 00:22:56,750
E podemos começar
Administrando o negócio.

499
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
Vicente,
Cuidado com a boca.

500
00:22:58,502 --> 00:22:59,878
Por aqui, pai.

501
00:22:59,878 --> 00:23:03,382
Padre McGuiness seria
Mais do que feliz em ajudar

502
00:23:03,423 --> 00:23:06,259
Se realmente for
A hora do seu pai.

503
00:23:06,384 --> 00:23:09,763
Sim, Deus leva cada um de nós
No seu próprio tempo.

504
00:23:09,888 --> 00:23:12,432
Deus chamou,
Mas o pai não vai.

505
00:23:21,566 --> 00:23:23,902
Eu vou te dizer o que fazer.

506
00:23:26,071 --> 00:23:29,074
Marca:
Há quanto tempo ele
Já esteve assim?

507
00:23:29,116 --> 00:23:30,242
Desde ontem.

508
00:23:30,283 --> 00:23:32,869
Pa pensou que ele estava morrendo
Por 20 anos.

509
00:23:32,869 --> 00:23:35,413
Uma doença
Depois do outro

510
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
Mas agora está finalmente acontecendo.

511
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
(ofegante)

512
00:23:40,168 --> 00:23:41,586
Você quer
Para obter

513
00:23:41,586 --> 00:23:42,337
Continuar com isso?

514
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
Sim. Sim claro.

515
00:23:44,464 --> 00:23:49,428
Hum... Você nos deixaria em paz?
Com seu pai?

516
00:23:49,469 --> 00:23:50,387
Sozinho?

517
00:23:50,429 --> 00:23:51,763
Para os últimos ritos?

518
00:23:51,847 --> 00:23:53,974
Daniel:
A família supostamente
Para ficar de pé

519
00:23:54,099 --> 00:23:55,976
Ao redor da cama
Enquanto você faz suas coisas.

520
00:23:56,059 --> 00:23:58,937
Vicente:
Quando o primo Louie
Teve os últimos ritos

521
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Até mesmo seu contador
Estava lá.

522
00:24:01,022 --> 00:24:04,484
Uh... Com licença, mas,
Você vê, nos andes

523
00:24:04,609 --> 00:24:06,403
Onde o pai McGuiness

524
00:24:06,403 --> 00:24:08,822
Último ministro
Durante vários anos

525
00:24:08,947 --> 00:24:11,366
Os últimos ritos são sempre
Realizado em privado.

526
00:24:11,450 --> 00:24:13,994
Parece que o...

527
00:24:14,119 --> 00:24:16,454
A solidão
Ajuda a pessoa amada

528
00:24:16,454 --> 00:24:18,457
Para passar adiante
Mais pacificamente

529
00:24:18,498 --> 00:24:20,292
E mais rápido também.

530
00:24:21,501 --> 00:24:22,711
Estaremos lá fora.

531
00:24:22,794 --> 00:24:24,963
Obrigado.

532
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Como ele está?

533
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
Ele está sofrendo

534
00:24:37,976 --> 00:24:39,811
Da asfixia lenta.

535
00:24:39,895 --> 00:24:41,855
A traquéia dele
Parcialmente obstruído.

536
00:24:41,980 --> 00:24:43,648
eu quero dar a ele
Um heimlich.

537
00:24:49,696 --> 00:24:52,240
(tosse)

538
00:24:53,325 --> 00:24:55,994
(respirando pesadamente)

539
00:24:59,331 --> 00:25:03,627
Estou... tendo... uma morte feliz?

540
00:25:03,668 --> 00:25:05,712
Você não está morrendo, Sr. Strega.

541
00:25:05,795 --> 00:25:07,631
Sua traqueia estava bloqueada.

542
00:25:07,631 --> 00:25:09,174
Você vai ficar bem.

543
00:25:12,177 --> 00:25:14,179
Eu me sinto ótimo.

544
00:25:14,262 --> 00:25:16,097
É um milagre.

545
00:25:16,181 --> 00:25:18,934
Bem, padre McGuiness
Tem mãos curativas.

546
00:25:19,017 --> 00:25:23,772
(rindo:)
Obrigado. Obrigado.

547
00:25:23,855 --> 00:25:26,066
Você pode entrar agora.

548
00:25:26,191 --> 00:25:30,528
Ei, rapazes. Meninos, eu
Fui abençoado por Deus.

549
00:25:30,528 --> 00:25:33,615
Você agradece ao Padre McGuiness.

550
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
Ele salvou minha vida.

551
00:25:37,536 --> 00:25:39,496
estou indo embora

552
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
Tudo que eu tenho...

553
00:25:42,374 --> 00:25:43,917
Para a igreja.

554
00:25:47,045 --> 00:25:48,463
(strega rindo)

555
00:25:48,547 --> 00:25:50,715
Acho que nosso trabalho aqui
Acabou agora, irmã.

556
00:25:50,715 --> 00:25:51,883
Sim.

557
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
Abençoe.

558
00:25:53,051 --> 00:25:54,010
Obrigado.

559
00:25:54,052 --> 00:25:55,220
Obrigado.

560
00:25:55,303 --> 00:25:57,389
Abençoe.

561
00:25:57,430 --> 00:25:59,891
(ainda rindo)

562
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
Irmã Miguel.

563
00:26:10,151 --> 00:26:11,569
É um privilégio raro.

564
00:26:11,611 --> 00:26:13,113
Sou vereador Fletcher

565
00:26:13,238 --> 00:26:14,573
Do 16º distrito.

566
00:26:14,656 --> 00:26:15,740
Sim.

567
00:26:15,740 --> 00:26:17,701
eu reconheço você
Das notícias.

568
00:26:17,701 --> 00:26:21,121
Este é o Padre McGuiness,
Um dos nossos melhores missionários.

569
00:26:21,246 --> 00:26:24,082
Ele está temporariamente designado aqui
Como nosso capelão.

570
00:26:24,082 --> 00:26:26,084
É um prazer, pai.

571
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
Por que essa honra, vereador?

572
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
Estou apresentando a irmã Michael

573
00:26:29,462 --> 00:26:30,922
E suas companheiras irmãs

574
00:26:30,922 --> 00:26:32,590
Um prêmio pelo seu trabalho

575
00:26:32,632 --> 00:26:33,925
Com as gangues de jovens.

576
00:26:34,009 --> 00:26:35,594
Que surpresa.

577
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
Como não trabalhamos

578
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
Com as gangues de jovens
Durante três anos.

579
00:26:38,972 --> 00:26:42,434
Não desde o último
Do nosso pequeno rebanho foi preso

580
00:26:42,517 --> 00:26:43,560
Por posse.

581
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Bem, então este prêmio
Está bem atrasado.

582
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
Agora, o que gostaríamos é

583
00:26:47,439 --> 00:26:50,191
Uma fotografia sua em grupo
E as irmãs

584
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Para notícias da Câmara Municipal.

585
00:26:51,943 --> 00:26:53,612
eu tinha
Um fotógrafo

586
00:26:53,695 --> 00:26:55,113
Configure na sala de estar.

587
00:26:55,113 --> 00:26:57,198
Oh, bem, hum... As irmãs

588
00:26:57,282 --> 00:26:58,450
Estão em oração.

589
00:26:59,826 --> 00:27:02,746
Uh, este é um prêmio em dinheiro,
Irmã.

590
00:27:02,746 --> 00:27:05,457
US$ 1.000,00.

591
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
Bem, você sabe

592
00:27:07,625 --> 00:27:09,627
Nós precisamos
Um novo aquecedor.

593
00:27:09,627 --> 00:27:12,297
Eu simplesmente irei
Reúna as irmãs.

594
00:27:13,757 --> 00:27:14,966
Amável.

595
00:27:15,008 --> 00:27:16,968
Então... Pai,
O que você acha

596
00:27:17,093 --> 00:27:19,471
Das mudanças recentes
Na igreja?

597
00:27:19,471 --> 00:27:21,848
Ah, eu acho
Eles são todos para o bem.

598
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
Exceto aqueles que... Não são.

599
00:27:31,316 --> 00:27:34,319
Irmãs, apenas se mudem
Um pouco mais perto, por favor.

600
00:27:37,113 --> 00:27:38,698
Se você não se importa

601
00:27:38,782 --> 00:27:42,202
eu vou ter que fazer
Uma pequena reorganização.

602
00:27:42,327 --> 00:27:45,997
Hum... você poderia simplesmente virar
Um pouco para o seu ..?

603
00:27:45,997 --> 00:27:47,999
E se você pudesse apenas se mover

604
00:27:48,083 --> 00:27:49,459
Um pouco mais perto
Juntos.

605
00:27:49,501 --> 00:27:50,835
Obrigado.

606
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
E, se você não se importa,
Vocês dois apenas troquem de lugar.

607
00:27:58,510 --> 00:28:00,011
Legal.

608
00:28:00,136 --> 00:28:01,513
Ok, aqui vamos nós.

609
00:28:01,596 --> 00:28:02,889
Lindo.

610
00:28:03,014 --> 00:28:04,516
Ok, agora sorria.

611
00:28:04,599 --> 00:28:06,601
Ok, é isso.

612
00:28:08,395 --> 00:28:10,063
OK.

613
00:28:10,188 --> 00:28:11,272
Mais uma vez.

614
00:28:11,356 --> 00:28:12,565
Grande sorriso.

615
00:28:12,649 --> 00:28:14,859
Ótimo.

616
00:28:32,544 --> 00:28:34,045
Procurando por algo?

617
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Ah, uh... Meu estômago está embrulhado.

618
00:28:38,550 --> 00:28:40,301
Eu pensei que as irmãs

619
00:28:40,385 --> 00:28:42,053
Poderia ter
Algo para isso.

620
00:28:42,095 --> 00:28:43,388
Ah, talvez

621
00:28:43,471 --> 00:28:44,806
Eu posso te ajudar.

622
00:28:44,889 --> 00:28:48,768
Espero que tenhamos algo
Estou aqui para consertar você.

623
00:28:48,852 --> 00:28:51,646
Vamos ver o que temos aqui.

624
00:28:53,731 --> 00:28:56,192
Um pouco disso.

625
00:28:56,276 --> 00:28:58,445
Aí estamos nós.

626
00:28:58,570 --> 00:29:01,990
Você sabe, eu sempre fui
Fascinado por política.

627
00:29:02,073 --> 00:29:04,909
Quando eu estava nos andes,
Eu mantive contato

628
00:29:04,993 --> 00:29:08,121
Através de um rádio amador
Operador aqui.

629
00:29:08,246 --> 00:29:09,456
Eu lembro dele dizendo

630
00:29:09,581 --> 00:29:11,916
Que algum colega seu
Envolvi-me

631
00:29:12,041 --> 00:29:14,586
Em um escândalo
De algum tipo.

632
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
Acho que foi suborno.

633
00:29:16,254 --> 00:29:20,258
Pobre alma, se ele tivesse acabado de ter
Algum tipo de orientação espiritual.

634
00:29:20,258 --> 00:29:21,885
Não consigo lembrar o nome dele.

635
00:29:21,885 --> 00:29:23,428
Fui eu, pai.

636
00:29:23,511 --> 00:29:26,347
Ah, foi você.

637
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
Essa foi uma campanha suja de difamação.

638
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
Na verdade, nunca fui cobrado.

639
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Eu entendo.

640
00:29:31,269 --> 00:29:32,812
Bem, estou feliz em ouvir isso.

641
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Muito feliz em ouvir isso.

642
00:29:34,397 --> 00:29:36,775
Você sabe, contanto
Como estou aqui

643
00:29:36,775 --> 00:29:38,693
Acho que vou preparar um...

644
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
Você gosta de carne assada?

645
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
É melhor eu voltar...

646
00:29:41,571 --> 00:29:43,490
Espere, só um momento.

647
00:29:43,615 --> 00:29:45,116
Apenas... Tente isso.

648
00:29:45,200 --> 00:29:46,618
Remédio caseiro antigo.

649
00:29:50,288 --> 00:29:52,624
(tosse abafada)

650
00:29:52,707 --> 00:29:53,958
Sente-se melhor?

651
00:29:53,958 --> 00:29:56,961
Você sabe, é verdade.

652
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
Bom, bom.

653
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
Amanda:
O que ele está fazendo?

654
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
Bem, vamos ver, ah...

655
00:30:37,877 --> 00:30:39,587
Estamos em um clube de campo...

656
00:30:39,671 --> 00:30:42,840
Então meu palpite é que ele está indo
Para jogar um pouco de golfe.

657
00:30:42,924 --> 00:30:44,843
Então, onde estão
As roupas engraçadas?

658
00:30:44,926 --> 00:30:47,178
Ele não está vestido
A calça xadrez.

659
00:30:47,178 --> 00:30:48,680
Não há camisa laranja.

660
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Onde está o Tam
Com o pompom em cima?

661
00:30:51,599 --> 00:30:53,601
Vamos descobrir
O que ele está fazendo

662
00:30:53,685 --> 00:30:55,895
E esqueça
O relatório de moda.

663
00:30:56,020 --> 00:30:57,063
OK.

664
00:30:57,188 --> 00:30:58,731
Obrigado. Sair.

665
00:31:23,464 --> 00:31:25,758
(sussurrando:)
O que você está fazendo?

666
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
Você não pode pegar isso.

667
00:31:27,302 --> 00:31:28,469
Shh. Venha comigo.

668
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Tire os sapatos.

669
00:31:29,846 --> 00:31:30,805
O que?!

670
00:31:30,888 --> 00:31:32,223
Tire os sapatos.

671
00:31:32,265 --> 00:31:33,308
O que?

672
00:31:33,391 --> 00:31:34,893
Tire os sapatos.

673
00:31:36,394 --> 00:31:38,021
Tudo bem. Aqui vamos nós.

674
00:31:38,021 --> 00:31:40,481
Ele tem que ser
Aqui em algum lugar.

675
00:31:40,565 --> 00:31:44,485
Vamos fingir que estou te dando
Uma lição e procure mordomo...

676
00:31:44,569 --> 00:31:46,446
Não sei jogar golfe.

677
00:31:46,529 --> 00:31:47,530
O que?

678
00:31:47,530 --> 00:31:48,531
Tudo bem, bem...

679
00:31:48,615 --> 00:31:50,575
Estou lhe dando uma lição.

680
00:31:52,201 --> 00:31:53,494
Tudo bem, apenas...

681
00:31:53,578 --> 00:31:56,205
Balance como se fosse
Um pêndulo, ok?

682
00:31:56,289 --> 00:31:57,749
Agradável e fácil.

683
00:31:58,666 --> 00:32:01,002
Aí está.

684
00:32:01,085 --> 00:32:03,004
Você está
Um membro aqui?

685
00:32:03,087 --> 00:32:05,340
Estou pensando sobre isso.

686
00:32:05,423 --> 00:32:06,591
Quem é você?

687
00:32:06,633 --> 00:32:08,259
Eu sou o titular.

688
00:32:08,384 --> 00:32:11,596
Você sabe, você é apenas o homem
Eu queria ver.

689
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
Desculpe-me por um segundo.

690
00:32:13,932 --> 00:32:17,101
Por que você não, ah...
Vá para a sede do clube

691
00:32:17,101 --> 00:32:19,562
E ver se nosso amigo está aí?

692
00:32:19,562 --> 00:32:23,024
Oh. Talvez eu encontre
Um professor melhor.

693
00:32:23,107 --> 00:32:25,109
Hum... Ouça,
Qual o seu nome?

694
00:32:25,193 --> 00:32:26,277
Ricardo.

695
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
Richard, eu deveria

696
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
Estar jogando golfe
Com o Sr. Mordomo

697
00:32:29,906 --> 00:32:32,116
Você acha que eu poderia
Alcançar ele?

698
00:32:32,158 --> 00:32:33,785
Eu não sei onde você joga

699
00:32:33,826 --> 00:32:35,953
Mas neste clube,
Nós não alcançamos.

700
00:32:35,995 --> 00:32:38,164
Ah, está certo?

701
00:32:38,289 --> 00:32:39,749
Bem, no meu clube, nós fazemos.

702
00:32:39,832 --> 00:32:41,626
E que clube é esse?

703
00:32:41,626 --> 00:32:42,919
Colinas imperiais.

704
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
Você é um membro
Nas colinas imperiais?

705
00:32:45,421 --> 00:32:49,050
Eu sou o chefe profissional lá, amigo.

706
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
Com licença.

707
00:33:29,841 --> 00:33:31,384
Smith:
Butler, você está aí?

708
00:33:31,509 --> 00:33:32,677
Mordomo:
Sim.

709
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
Onde?

710
00:33:34,011 --> 00:33:35,513
Perto do seu armário.

711
00:33:48,735 --> 00:33:50,236
Alguma sorte?

712
00:33:50,361 --> 00:33:51,529
Sim, Sr. Smith.

713
00:33:51,529 --> 00:33:53,239
Tudo ruim.

714
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
Você não encontrou a fita?

715
00:33:54,699 --> 00:33:55,742
Não consegui nem olhar.

716
00:33:55,867 --> 00:33:57,660
Alguma freira me pegou
No porão

717
00:33:57,702 --> 00:33:58,870
Procurando ratos.

718
00:33:58,953 --> 00:34:01,080
Muito ruim.

719
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
Eu quero uma reunião
Com meus parceiros.

720
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
Ligue para eles e diga-lhes
5:00 desta tarde

721
00:34:06,210 --> 00:34:08,379
Lado oeste
Lote de armazenamento automático.

722
00:34:08,379 --> 00:34:09,630
Você pode fazer isso?

723
00:34:09,714 --> 00:34:12,216
Claro, Sr. Smith.

724
00:34:12,216 --> 00:34:15,595
Quer que eu pegue
Sua bolsa de golfe?

725
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
O que você acha?!

726
00:34:33,237 --> 00:34:34,906
Ajuda! Ajuda!

727
00:34:34,906 --> 00:34:36,574
Oh, pelo amor de Deus!

728
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
Alguém,
É Amanda Bentley...

729
00:34:43,372 --> 00:34:47,919
Amanda:
Por chorar em voz alta,
Alguém me deixe sair daqui!

730
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
Amanda Bentley
Aqui no armário. Olá!

731
00:34:50,463 --> 00:34:54,092
Oh, você sabe, meu namorado,
Ele me disse para...

732
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
Ah, Jack!
Você está brincando?

733
00:34:56,052 --> 00:34:57,804
Você consegue fazer alguma coisa certa?

734
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
Ok, espertinho, espere até
Eu te conto o que descobri.

735
00:35:00,932 --> 00:35:01,933
Multar.

736
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
(rindo)

737
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Ah, Deus!

738
00:35:23,412 --> 00:35:25,873
Me desculpe, estou atrasado.

739
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
Temos um problema.

740
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
Temos um problema sério.

741
00:35:32,130 --> 00:35:33,130
Estamos com problemas.

742
00:35:33,130 --> 00:35:34,632
Butler não conseguiu encontrar
A fita.

743
00:35:34,632 --> 00:35:35,758
Nem nós.

744
00:35:35,842 --> 00:35:36,801
Acabaremos na prisão.

745
00:35:36,884 --> 00:35:37,760
Não, não, não.

746
00:35:37,844 --> 00:35:39,137
Nós vamos encontrar.

747
00:35:39,137 --> 00:35:41,639
Fletcher:
Eu tenho uma eleição
Em um mês.

748
00:35:41,722 --> 00:35:44,183
Temos que encontrar
Esta fita.

749
00:35:44,267 --> 00:35:45,601
Assim como eu pensei.

750
00:35:45,643 --> 00:35:48,312
Sr. Smith, Sr. Strega,
E o vereador Fletcher...

751
00:35:48,396 --> 00:35:52,358
Três senhores que definitivamente
Nunca deveriam ser vistos juntos.

752
00:35:52,483 --> 00:35:55,611
E eu aposto que você
Eles estavam se encontrando em algum lugar

753
00:35:55,695 --> 00:35:58,030
Quando Greg Wilson
Gravei-os em vídeo.

754
00:35:58,155 --> 00:35:59,198
Parece que você pensa

755
00:35:59,323 --> 00:36:00,992
Greg Wilson
Estava chantageando-os.

756
00:36:01,033 --> 00:36:02,493
Isso seria
Meu primeiro palpite.

757
00:36:02,577 --> 00:36:04,203
Eu não vejo o que
Eles estão tramando.

758
00:36:04,328 --> 00:36:05,830
(barulho)

759
00:36:13,504 --> 00:36:17,258
Strega:
Ok, seja você quem for,
Saia.

760
00:36:19,552 --> 00:36:21,053
Pai!

761
00:36:21,179 --> 00:36:22,555
Abaixe isso.

762
00:36:22,680 --> 00:36:23,681
Me desculpe.

763
00:36:23,764 --> 00:36:25,391
O que você é
Fazendo aqui?

764
00:36:25,516 --> 00:36:26,517
Na minha opinião?

765
00:36:26,601 --> 00:36:28,853
Eu acho que estou testemunhando
Uma conspiração

766
00:36:28,853 --> 00:36:30,688
Para fraudar a cidade
Ao cortar

767
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
Cantos ilegais
Em seus projetos de construção.

768
00:36:33,357 --> 00:36:36,360
Não sabemos o que
Você está falando, pai.

769
00:36:36,444 --> 00:36:39,113
No ano passado, houve
Um boato circulando

770
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
Que você estava subornando alguém

771
00:36:41,282 --> 00:36:44,035
Na comissão de zoneamento,
Então eu diria

772
00:36:44,118 --> 00:36:45,912
Que você, Sr. Smith,
Estavam tomando

773
00:36:45,995 --> 00:36:48,289
Dinheiro secreto do parceiro
Do Sr. Strega

774
00:36:48,372 --> 00:36:50,750
E você, Sr. Strega,
E seus irmãos

775
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
Estavam pagando
Vereador Fletcher

776
00:36:52,668 --> 00:36:54,378
Para algumas variações ilegais.

777
00:36:54,378 --> 00:36:57,256
Uma ideia interessante,
Mas onde está sua prova?

778
00:36:57,381 --> 00:37:00,051
Cada um de vocês tem procurado
Para aquela fita de vídeo

779
00:37:00,176 --> 00:37:02,053
Aquele Greg Wilson escondeu
No convento.

780
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
Nós estamos indo
Para encontrar aquela fita

781
00:37:03,763 --> 00:37:06,390
E quando o fizermos, teremos
Todas as provas que precisamos.

782
00:37:06,432 --> 00:37:08,726
E também saberemos
Quem matou Greg Wilson.

783
00:37:08,768 --> 00:37:10,770
Você não poderia estar mais errado,
Pai.

784
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
Então por que você não
E seu pequeno coro

785
00:37:13,064 --> 00:37:14,106
Fazer uma caminhada?

786
00:37:14,231 --> 00:37:15,733
Ah, antes de irmos,
Senhores

787
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
Um pequeno aviso:

788
00:37:17,193 --> 00:37:19,737
Fique longe de St. Clair.

789
00:37:28,913 --> 00:37:30,957
Bem, você acha que nossos suspeitos

790
00:37:31,082 --> 00:37:32,333
Voltará?

791
00:37:32,416 --> 00:37:33,751
Oh sim.

792
00:37:33,751 --> 00:37:35,419
Mas eu queria
Para ganhar um pouco de tempo

793
00:37:35,419 --> 00:37:37,255
Para olhar
Para aquela fita.

794
00:37:37,338 --> 00:37:39,173
A polícia revistou o convento.

795
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
Cada centímetro e tudo o que encontraram

796
00:37:40,925 --> 00:37:42,635
Havia algumas teias de aranha embaraçosas.

797
00:37:42,760 --> 00:37:44,095
Bem, pelo menos sabemos

798
00:37:44,178 --> 00:37:46,430
Dos nossos amigos
Quem veio procurar

799
00:37:46,472 --> 00:37:49,850
Que a fita tem que ser
Em um dos três lugares--

800
00:37:49,934 --> 00:37:52,353
A capela, a cozinha,
Ou o sótão.

801
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
É aí que vamos olhar.

802
00:37:53,980 --> 00:37:55,189
Vamos começar.

803
00:37:55,273 --> 00:37:58,067
Eu tenho que voltar
Para o hospital amanhã.

804
00:37:58,067 --> 00:37:59,735
Vou pedir ajuda às irmãs.

805
00:37:59,819 --> 00:38:01,112
Não será a primeira vez.

806
00:38:01,195 --> 00:38:03,114
Normalmente
Meus óculos de leitura

807
00:38:03,155 --> 00:38:05,282
E tudo, mas...

808
00:38:05,366 --> 00:38:09,662
Talvez eles possam se livrar
Dessas teias de aranha também.

809
00:38:16,460 --> 00:38:17,628
O que é tudo isso?

810
00:38:17,628 --> 00:38:19,130
Ah, limpeza de primavera.

811
00:38:19,130 --> 00:38:22,800
Você sabe, "mãos ociosas
São brinquedos do diabo."

812
00:38:22,842 --> 00:38:23,884
De fato.

813
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
Estou prestes a fazer um inventário
A cozinha.

814
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Diga a suas irmãs
Não devo ser incomodado.

815
00:38:33,144 --> 00:38:34,729
Esse é um biscoito difícil.

816
00:38:34,812 --> 00:38:36,981
Você sabe, marca,
Uma freira com boas maneiras

817
00:38:37,023 --> 00:38:38,816
Sempre reconhece
Um padre.

818
00:38:38,941 --> 00:38:40,443
Ela ainda
Para cumprimentá-lo.

819
00:38:40,526 --> 00:38:43,154
Ela nunca diz,
"Bom dia, pai."

820
00:38:43,154 --> 00:38:44,655
Bem, eu não sou padre.

821
00:38:44,739 --> 00:38:46,532
Bem, ela
Não sabe disso.

822
00:38:46,615 --> 00:38:48,326
E esse não é o ponto.

823
00:38:48,326 --> 00:38:50,870
A questão é,
Acho que nossa irmã Regina

824
00:38:50,995 --> 00:38:53,831
É uma mulher muito rude,
E eu não gosto dela.

825
00:38:57,168 --> 00:38:59,086
Bem, não está na capela

826
00:38:59,170 --> 00:39:01,088
E não no sótão.

827
00:39:01,172 --> 00:39:03,340
Assim que
Como irmã Regina

828
00:39:03,382 --> 00:39:05,342
Termina a contagem
Latas de atum

829
00:39:05,342 --> 00:39:07,887
Podemos ter as irmãs
Procure na cozinha.

830
00:39:08,012 --> 00:39:09,513
Olá, Steve.

831
00:39:09,597 --> 00:39:10,639
Irmã Miguel.

832
00:39:10,681 --> 00:39:12,933
Receio que tenha
Algumas más notícias.

833
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
eu falei
Com o sargento Clark

834
00:39:14,852 --> 00:39:17,313
Mas ele está insistindo
O caso está encerrado.

835
00:39:17,313 --> 00:39:19,607
Ele se recusa a procurar
O convento novamente.

836
00:39:19,690 --> 00:39:21,650
Bem, abençoe você por tentar

837
00:39:21,734 --> 00:39:25,071
Mas eu já consegui
As irmãs procurando.

838
00:39:25,154 --> 00:39:27,073
E não encontrando
Qualquer coisa.

839
00:39:27,198 --> 00:39:28,699
Aí está você, irmã.

840
00:39:28,741 --> 00:39:30,534
Vou precisar de várias irmãs

841
00:39:30,576 --> 00:39:32,536
Para me ajudar a mover
A geladeira.

842
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
Ah, eu vou te ajudar

843
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
Com isso, irmã.

844
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Ah, irmã Regina

845
00:39:36,582 --> 00:39:38,209
Este é o detetive da polícia

846
00:39:38,209 --> 00:39:39,168
Steve Sloan.

847
00:39:39,251 --> 00:39:40,419
Como vai?

848
00:39:40,544 --> 00:39:42,380
Qual é a razão
Para esta visita?

849
00:39:42,380 --> 00:39:45,382
Estamos investigando
A morte de Greg Wilson.

850
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Homem infeliz.

851
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
Pensando bem, irmã

852
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
Vendo como você tem
Negócios mais urgentes

853
00:39:52,098 --> 00:39:55,059
Nós vamos lidar com
A geladeira mais tarde.

854
00:39:55,059 --> 00:39:57,186
Mas obrigado por oferecer.

855
00:39:57,186 --> 00:39:58,771
Nesse caso,
Eu irei.

856
00:39:58,896 --> 00:40:00,189
Irmã,
Entrarei em contato.

857
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
Até mais, pai.

858
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
"Pai?"

859
00:40:05,402 --> 00:40:07,071
Er, uh... Informalidade.

860
00:40:07,154 --> 00:40:09,365
“Papai” é tão bom quanto “Pai”.

861
00:40:09,365 --> 00:40:12,409
Vocês dois
Parecidos um com o outro.

862
00:40:12,493 --> 00:40:16,414
Você pode explicar isso, por favor,
Irmã?

863
00:40:16,497 --> 00:40:19,291
Irmã Michael estava apenas tentando
Para descobrir qualquer...

864
00:40:19,416 --> 00:40:20,543
Ah, claro... Não importa.

865
00:40:20,584 --> 00:40:21,752
Eu nos coloquei nisso.

866
00:40:22,753 --> 00:40:23,796
Irmã Regina

867
00:40:23,921 --> 00:40:27,049
Este é meu querido amigo,
Dr.

868
00:40:27,049 --> 00:40:29,301
Quem é
O conselheiro médico

869
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
Para o departamento de polícia.

870
00:40:31,470 --> 00:40:33,597
Eu perguntei a ele
Para descer e nos ajudar

871
00:40:33,681 --> 00:40:36,600
Com a investigação
Do assassinato de Greg.

872
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
Irmã Michael
Única intenção

873
00:40:38,394 --> 00:40:39,937
Não era para preocupar as freiras.

874
00:40:39,979 --> 00:40:42,273
Eu vejo.

875
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
Você está dispensado,
Sargento Sloan.

876
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
Mas, ah...

877
00:40:46,110 --> 00:40:47,486
Eu disse que você está dispensado.

878
00:40:47,611 --> 00:40:50,739
Steve:
Bem, contanto que você
Coloque assim...

879
00:40:50,781 --> 00:40:53,868
Vejo vocês mais tarde.

880
00:41:00,082 --> 00:41:02,626
Você trouxe um homem
Neste convento?

881
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
Sim, irmã.

882
00:41:04,086 --> 00:41:07,214
Um homem se passando por padre?

883
00:41:07,298 --> 00:41:09,258
Sim, irmã.

884
00:41:09,258 --> 00:41:10,301
Você tem alguma ideia

885
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
O que a diocese fará?

886
00:41:11,802 --> 00:41:13,679
vou simplesmente explicar
Para a diocese

887
00:41:13,762 --> 00:41:15,639
Como já expliquei para você,
Irmã.

888
00:41:15,681 --> 00:41:17,308
Irmã, posso dizer uma coisa?

889
00:41:17,308 --> 00:41:18,350
Não, você não pode.

890
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
Você deve partir neste instante.

891
00:41:20,519 --> 00:41:22,146
A brincadeira acabou.

892
00:41:22,229 --> 00:41:24,398
Irmã, você está muito enganada.

893
00:41:24,481 --> 00:41:26,483
Você está me acusando

894
00:41:26,525 --> 00:41:27,651
De quebrar meus votos?

895
00:41:27,651 --> 00:41:29,487
Seu "Querido amigo"
É sair agora.

896
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
Tudo bem, é isso.

897
00:41:30,821 --> 00:41:32,656
eu quero você
E sua mente imunda

898
00:41:32,656 --> 00:41:34,325
Fora do meu convento
Agora mesmo.

899
00:41:34,325 --> 00:41:36,702
Veremos sobre isso.

900
00:41:44,919 --> 00:41:48,005
Irmã, tenho boas notícias.

901
00:41:48,005 --> 00:41:49,715
Boa noite, pai.

902
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
Quais são as suas novidades, irmã?

903
00:41:52,343 --> 00:41:54,386
Bem, eu tenho ajudado
Irmã Regina

904
00:41:54,512 --> 00:41:56,847
E eu pensei em começar
Com o inventário

905
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Da sacristia,
E adivinhe?

906
00:41:58,933 --> 00:42:01,352
Quando eu estava contando
Os livros de oração

907
00:42:01,435 --> 00:42:03,729
Em vez dos 60
Que você encomendou

908
00:42:03,854 --> 00:42:06,232
Encontrei 61.

909
00:42:06,357 --> 00:42:09,026
É como os pães
E peixes, não é?

910
00:42:13,530 --> 00:42:15,157
Qualquer um que esteja passando
A capela

911
00:42:15,199 --> 00:42:17,576
Teria que vir
Bem por esta sacristia.

912
00:42:17,660 --> 00:42:19,370
Sim, é a única saída.

913
00:42:24,708 --> 00:42:26,710
Aí está.

914
00:42:36,387 --> 00:42:39,306
O pobre Greg sabia
Como esconder aquela fita.

915
00:42:39,390 --> 00:42:41,684
Se ao menos ele não tivesse
Envolvi-me

916
00:42:41,684 --> 00:42:43,060
Com essas pessoas.

917
00:42:43,102 --> 00:42:45,729
Irmã, é melhor irmos
Para o seu escritório

918
00:42:45,771 --> 00:42:46,897
E ligue para Steve.

919
00:42:46,897 --> 00:42:48,065
Irmã Regina.

920
00:42:48,065 --> 00:42:49,567
Vou levar aquela fita de vídeo.

921
00:42:49,608 --> 00:42:50,901
Você não
Entenda.

922
00:42:50,943 --> 00:42:52,069
Esta é a fita

923
00:42:52,069 --> 00:42:53,862
A polícia
Tenho procurado.

924
00:42:53,862 --> 00:42:55,906
Você não entende, irmã.

925
00:42:58,951 --> 00:43:00,703
Eu quero a fita.

926
00:43:00,703 --> 00:43:02,162
Você é o assassino.

927
00:43:02,246 --> 00:43:03,872
Você atirou em Greg Wilson.

928
00:43:03,914 --> 00:43:05,666
Entregue a fita!

929
00:43:07,251 --> 00:43:08,335
Agora!

930
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
(tiro)

931
00:43:20,514 --> 00:43:21,932
Desista, doutor.

932
00:43:21,974 --> 00:43:24,518
Sou melhor nisso do que você.

933
00:43:30,482 --> 00:43:32,276
(baque)

934
00:43:55,924 --> 00:43:57,801
(acorde alto)

935
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
Marca? Você está bem?

936
00:44:07,811 --> 00:44:09,104
Estou bem.

937
00:44:09,188 --> 00:44:10,564
E você?

938
00:44:10,648 --> 00:44:11,982
Eu estou bem, obrigado.

939
00:44:11,982 --> 00:44:14,401
Você tem
Um ótimo cruzamento de direita.

940
00:44:14,485 --> 00:44:16,028
Obrigado.

941
00:44:16,153 --> 00:44:17,988
Talvez
Eu não deveria ter feito isso, Marcos

942
00:44:17,988 --> 00:44:19,948
Mas eu apenas
Não suporto grosseria.

943
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
Ouça,
Você vai ligar para Steve

944
00:44:21,700 --> 00:44:23,911
E eu vou ter certeza
Ela fica parada.

945
00:44:23,994 --> 00:44:25,371
OK.

946
00:44:38,175 --> 00:44:40,761
Steve, como você
Chegar aqui tão rápido?

947
00:44:40,844 --> 00:44:43,013
Mandei vigiar o convento.

948
00:44:43,097 --> 00:44:45,265
eu estava preocupado
Sobre vocês dois.

949
00:44:45,349 --> 00:44:47,142
Claro,
Eu estava procurando por alguém

950
00:44:47,226 --> 00:44:48,560
Entrando no convento.

951
00:44:48,686 --> 00:44:50,270
Eu nunca esperei
Um trabalho interno.

952
00:44:50,354 --> 00:44:52,398
Bem, obrigado,
Anjo da guarda.

953
00:44:52,523 --> 00:44:53,941
Foi um prazer,
Irmã.

954
00:44:54,024 --> 00:44:55,067
Vamos, irmã.

955
00:44:55,192 --> 00:44:57,194
Você diz ao promotor.
Aquele ferreiro Fletcher

956
00:44:57,194 --> 00:44:58,904
E os irmãos Strega
Me contratou

957
00:44:58,987 --> 00:45:00,364
E eu estou pronto
Para rolar

958
00:45:00,406 --> 00:45:02,366
No negócio certo.

959
00:45:02,408 --> 00:45:03,742
Eu direi a eles.

960
00:45:03,867 --> 00:45:06,120
Irmã, sua jardineira
Estarei em casa

961
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
Na hora do jantar.

962
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
Mais tarde, pai.

963
00:45:08,372 --> 00:45:09,373
Obrigado, filho.

964
00:45:11,041 --> 00:45:13,752
Eu não sei se
Para dizer que nós te perdoamos

965
00:45:13,877 --> 00:45:14,878
Ou para agradecer.

966
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
Eu apreciaria ambos,
Irmã.

967
00:45:16,880 --> 00:45:19,800
Você estava
Um padre tão bom.

968
00:45:19,883 --> 00:45:22,511
Não que você não esteja
Um bom médico.

969
00:45:22,511 --> 00:45:23,721
Obrigado.

970
00:45:25,222 --> 00:45:27,182
Capela, irmãs.

971
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
Tchau.

972
00:45:32,146 --> 00:45:33,313
Então...

973
00:45:33,397 --> 00:45:34,606
(rindo baixinho)

974
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
Como posso te agradecer?

975
00:45:37,735 --> 00:45:41,029
Não. Este fim de semana é um
Para minhas memórias, acredite em mim.

976
00:45:41,029 --> 00:45:43,866
Bem, com a ajuda dele,
Conseguimos, não foi?

977
00:45:43,949 --> 00:45:45,200
Você tem razão.

978
00:45:45,200 --> 00:45:47,744
Você sabe, o senhor pode trabalhar
De maneiras misteriosas

979
00:45:47,744 --> 00:45:50,664
Mas seus resultados
São ótimos.

980
00:46:04,261 --> 00:46:08,265
Legendagem patrocinada por
Produções da Viacom e CBS

981
00:46:08,265 --> 00:46:12,269
Legendado pelo centro de legenda
Fundação educacional Wgbh